Le 23 janvier dernier les sections, Arts Traditionnels Chinois et la Bibliothèque du Club Chevry2, ont accueilli à la Maison des Peupliers un public d'amateurs de la Culture Chinoise pour une conférence originale sur le Tao, au travers d'une nouvelle traduction du livre fondateur du Taôisme, le Tao Te King.
A travers la lecture d'extraits commentés de leur traduction, les auteurs (Philippe Denis et Gilbert Coudret) ont réussi à démontrer toute la poésie de ce texte et la richesse de sens d'un texte souvent elliptique dans sa forme. Mais c'est aussi toute la richesse de leurs échanges pendant ce long et patient travail de traduction, qui s'est déroulé sur 9 années, qui a fasciné l'auditoire, lors de cette soirée mémorable.

Traité politique, manuel de longue vie, méditation spirituelle, ces 81 chapitres sont aussi et d’abord des poèmes. Les traducteurs ont souligné leur complémentarité, l'un étant dans l'intellectuel, l'autre dans le ressenti.

Le dialogue amical des deux puis la rencontre avec des sinologues (Nicolas Idier et Antoine Roset)  et un poète (Pascal Riou) à fait émerger après neuf années le livre : De l’efficience de la voie, aux éditions de la revue Conférence.